일심(一心)이란 무엇인가? 더러움과 깨끗함의 모든 법은 그 성품이 둘이 아니고, 참됨과 거짓됨의 두 문은 다름이 없으므로 하나라 이름하는 것이다.

일심(一心)이란 무엇인가?

더러움과 깨끗함의 모든 법은

그 성품이 둘이 아니고,
참됨과 거짓됨의 두 문은

다름이 없으므로 하나라

이름하는 것이다.

이 둘이 아닌 곳에서

모든 법은 가장 진실되어(中實)

허공과 같지 않으며,

그 성품은 스스로

신령스레 알아차리므로(神解)

마음이라 이름한다.

이미 둘이 없는데

어떻게 하나가 있으며,

하나도 있지 않거늘

무엇을 두고 마음이라 하겠는가.

이 도리는 언설을 떠나고

사려를 끊었으므로

무엇이라 지목할지 몰라

억지로 일심이라 부르는 것이다.

- 원효